-
1 alto quanto (или come) un soldo di cacio
± от горшка два вершка:«Sei alto un soldo di cacio, pesi una cinquantina di chili, e ti vanti di essere forte?!». (M. Maglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— От горшка два вершка, вес каких-то пятьдесят кило, и ты еще хвастаешься своей силой?!— Ma come avete fatto a crescere così presto?
— È un segreto.— Insegnatemelo: vorrei crescere un poco anch'io. Non Io vedete? Sono sempre rimasto alto come un soldo di cacio. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)— Как это вы так быстро выросли?— Это секрет.— Откройте его мне. Я тоже хотел бы немного подрасти. Вы видите, я так и остался коротышкой.Frasario italiano-russo > alto quanto (или come) un soldo di cacio
-
2 alto
I 1. agg1) высокийalto due dita / un palmo da terra / quant'un soldo di cacio разг. — от горшка два вершкаad alto prezzo — дорого, по дорогой ценеtenere alta la bandiera di... перен. — высоко держать знамя2) высокий, значительный4) высший, верховныйnelle alte sfere... — в высших сферах / кругах5) перен. высокий, возвышенныйdi alti sensi / sentimenti — благородный6) геогр. верхнийl'alto Tevere — верхнее течение / верховье Тибра7) горный8) глубокий (также перен.)10) позднийa giorno alto — (далеко) за полденьa notte alta — поздно ночью2. malti e bassi (della fortuna, della vita) перен. — взлёты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетииfare alto e basso — делать погоду, вершить судьбыdall'alto in basso — сверху вниз (переводится также как agg и avv)guardare dall'alto in basso — 1) смотреть сверху вниз 2) перен. смотреть свысока3. avv1) высоко; наверхуmirare alto перен. — высоко метить2) громко•Syn:(ri)alzato, elevato, prominente, eminente, sommo, supremo, перен. nobile, grande, egregio, sublime, eccellenteAnt:••alto mare: — см. altomareè troppo alta — это слишком высокая материяal più alto; a darla alta — в крайнем / в лучшем случаеmi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? — не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит?IIсм. alt -
3 cacherello
-
4 grande
1. agglettera grande — большая / прописная букваin grande — в большом масштабе; широкоin gran parte — в большинстве, по большей частиandare a grandi passi — идти широкими шагамиguardare le cose in grande — широко смотреть на вещи2) великий, большой, известный ( о человеке)non ne sa gran che — он очень мало знает об этомnon è un gran che — см. granché3) великодушный4) обильный; значительный; многочисленныйc'era gran gente — было много народуun gran numero di... — большое количество...5) долгий, длительный ( о сроке)è passato gran tempo — прошло много времени6) крупный, масштабный7) торжественный, примечательный; важныйavere un gran successo — иметь большой успехvivere alla grande — жить на широкую ногуfare alla grande, farsi grande — заноситься, много мнить о себе, строить из себя персону2. avv(также gran перед начальной согласной, кроме s impura, z, gn, ps, pn)un gran brav'uomo — превосходный человекuna gran bella signora — женщина исключительной красоты, невероятно красивая женщина3. m(также gran перед начальной согласной, кроме s impura, z, gn, ps, pn)1) великое, возвышенное2) pl взрослые, старшие3) pl великие, власть имущиеi grandi della città — старейшины / знатные люди города4) богатый5)•Syn:grosso, magno, ingente, enorme, smisurato, madornale, gigantesco, sterminato; eminente, stupendo, grandiosoAnt:••grande come una casa — ни в какие ворота не лезетgrande quanto uno spicchio d'aglio — ничтожный -
5 palmo
m1) пядьa palmo a palmo — пядь за пядью, мало-помалуessere a un palmo da qc перен. — быть близким к чему-либо / от чего-либоconoscere un luogo a palmo a palmo — знать местность как свои пять пальцевdifendere la patria palmo a palmo — защищать каждую пядь своей земли2) тоск. ладонь•Syn:••restare con un palmo di naso: — см. nasoavere un palmo di barba — быть "с бородой" / устарелым -
6 soldo
m1) сольдо ( мелкая монета)da due / quattro soldi — дешёвый, копеечныйnon valere un soldo — не стоить ни гроша, гроша ломаного не стоить2) pl деньгиfare soldi — делать деньги, богатетьnon attecchire un soldo — не уметь копить деньгиnon avere un soldo — не иметь ни гроша3) уст. воен. денежное содержаниеessere al soldo — быть наёмным солдатом•Syn:•• -
7 вершок
м.veršok (antica misura russa pari a 4,4 cm)- на вершок от...••от горшка два вершка разг. шутл. — alto come un soldo di cacio; (alto come) un tappo -
8 alto
alto I 1. agg 1) высокий alto di statura -- высокого роста alto due ditafam -- от горшка два вершка tacchi alti -- высокие каблуки tiro alto а) mil перелет б) sport высокая подача alta marea -- прилив alta cultura -- высокая культура prezzi alti -- высокие цены ad alto prezzo -- дорого, по дорогой цене tenere alta la bandiera di... fig -- высоко держать знамя (+ G) avere alte mire -- высоко метить tenere in alta stima -- глубоко уважать a capo alto -- гордо, с высоко поднятой головой 2) высокий, значительный febbre alta -- высокая температура 3) высокий (о голосе, звуке), громкий, звонкий note alte -- высокие ноты 4) (часто A) высший, верховный alto comando -- верховное командование camera alta -- верхняя палата; Оенат Alta Corte -- Верховный Оуд ( в Италии) alte parti contraenti -- высокие договаривающиеся стороны nelle alte sfere... -- в высших сферах <кругах>... 5) fig высокий, возвышенный alta ispirazione -- высокое вдохновение di alti sensi -- благородный di alto ingegno -- высокоталантливый, одаренный 6) geog верхний l'alto Tevere -- верхнее течение <верховье> Сибра 7) горный Alta Italia -- Оеверная Италия 8) глубокий( тж перен) alto silenzio -- глубокое молчание 9) широкий( о ткани); толстый (напр о книге) 10) поздний ora alta -- поздний час, позднее время a giorno alto -- (далеко) за полдень a notte alta -- поздно ночью 2. m высота; верх, верхняя часть( чего-л) tutti in alto! mar -- все наверх! alti e bassi (della fortuna, della vita) fig -- взлеты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетии dall'alto а) сверху б) свыше в) с самого начала fare alto e basso -- делать погоду, вершить судьбы dall'alto in basso -- сверху вниз (перев тж как agg и avv) risposta dall'alto in basso -- высокомерный ответ guardare dall'alto in basso а) смотреть сверху вниз б) fig смотреть свысока 3. avv 1) высоко; наверху mirare alto fig -- высоко метить 2) громко parlare alto -- громко говорить alto tradimento -- государственная измена alto Medioevo -- раннее средневековье alto mare v. altomare Х troppo alta -- это слишком высокая материя al più alto, a darla alta -- в крайнем случае; в лучшем случае alto alto -- приблизительно, примерно mi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? -- не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит? alto II m, escl v. alt -
9 cacherello
cacherèllo m 1) катышек, помет 2) fig volg от горшка два вершка -
10 grande
grande (тж gran перед начальной согласной; кроме s impura, z, gn) 1. agg 1) большой; крупный; высокий, рослый uomo di statura grande, un uomo grande -- человек большого <высокого> роста grande distanza -- большое расстояние grande velocità -- большая скорость lettera grande -- большая <прописная> буква in grande -- в большом масштабе; широко in gran parte -- в большинстве, по большей части andare a grandi passi -- идти широкими шагами la sua camicia mi sta un po' grande -- твоя рубашка мне великовата guardare le cose in grande -- широко смотреть на вещи 2) великий, большой, известный( о человеке) un grand'uomo -- большой человек un gran poeta -- великий поэт Grande Russia st -- Великороссия Pietro il Grande -- Петр Великий il grande giorno -- большой день non ne sa gran che -- он очень мало знает об этом non Х un gran che v. granché fare grande -- прославить fece grande il suo nome -- он прославил свое имя 3) великодушный un uomo di animo grande -- большой души человек 4) обильный; значительный; многочисленный grande unità -- крупное войсковое соединение c'era gran gente -- было много народу un gran numero di... -- большое количество (+ G)... in grande -- оптом 5) долгий, длительный( о сроке) Х passato gran tempo -- прошло много времени 6) крупный, масштабный grande industria -- крупная промышленность 7) торжественный, примечательный; важный un gran ricevimento -- торжественный прием avere un gran successo -- иметь большой успех alla grande -- на широкую ногу vivere alla grande -- жить на широкую ногу fare alla grande, farsi grande -- заноситься, много мнить о себе, строить из себя персону 2. avv (в соединении с прил служит для усиления его значения): un gran bel libro -- чудесная книга un gran brav'uomo -- превосходный человек una gran bella signora -- женщина исключительной красоты, невероятно красивая женщина una gran brutta cosa -- очень неприятная история 3. m 1) великое, возвышенное il grande nell'arte -- возвышенное в искусстве 2) pl взрослые, старшие 3) pl великие, власть имущие i grandi della città -- старейшины города; знатные люди города i grandi del mondo -- сильные мира сего i grandi della terra -- великие люди 4) богатый grandi e piccini -- богатые и бедные 5) grande di Spagna -- гранд (испанский дворянин) fare il grande -- жить на широкую ногу grande come una casa -- ~ ни в какие ворота не лезет grande come un guscio di noce -- ~ от горшка два вершка grande quanto uno spicchio d'aglio -- ничтожный -
11 palmo
palmo m 1) пядь a palmo a palmo -- пядь за пядью, мало-помалу essere a un palmo da qc fig -- быть близким к чему-л <от чего-л> conoscere un luogo a palmo a palmo -- знать местность как свои пять пальцев difendere la patria palmo a palmo -- защищать каждую пядь своей земли 2) tosc ладонь restare con un palmo di naso -- остаться с носом avere un palmo di barba -- быть ╚с бородой╩ <устарелым> alto un palmo -- (ростом) с ноготок alto un palmo da terra -- ~ от горшка два вершка pulito come il palmo della mano -- лысый, с голой головой con un palmo di lingua fuori -- высунув язык, запыхавшись -
12 soldo
sòldo m 1) сольдо( мелкая монета) da pochi soldi -- никчемный da duesoldi -- дешевый, копеечный non valere un soldo -- не стоить ни гроша, гроша ломаного не стоить 2) pl деньги fare soldi -- делать деньги, богатеть non attecchire un soldo -- не уметь копить деньги non avere un soldo -- не иметь ни гроша 3) ant mil денежное содержание essere al soldo -- быть наемным солдатом alto quant'un soldo di cacio scherz -- от горшка два вершка senza dare un soldo d'importanza fam -- не обращая ни малейшего внимания non avere due soldi di buonsenso fam -- не иметь ни грамма здравого смысла -
13 alto
alto I 1. agg 1) высокий alto di statura — высокого роста alto due dita¤ alto tradimento — государственная измена alto Medioevo — раннее средневековье alto mare v. altomare è troppo alta — это слишком высокая материя al più alto, a darla alta — в крайнем случае; в лучшем случае alto alto — приблизительно, примерно mi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? — не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит?alto II m, escl v. alt -
14 cacherello
-
15 grande
grande (тж gran перед начальной согласной; кроме s impura, z, gn) 1. agg 1) большой; крупный; высокий, рослый uomo di statura grande, un uomo grande — человек большого <высокого> роста grande distanza — большое расстояние grande velocità — большая скорость lettera grande — большая <прописная> буква in grande — в большом масштабе; широко in gran parte — в большинстве, по большей части andare a grandi passi — идти широкими шагами la sua camicia mi sta un po' grande — твоя рубашка мне великовата guardare le cose in grande — широко смотреть на вещи 2) великий, большой, известный ( о человеке) un grand'uomo — большой человек un gran poeta — великий поэт Grande Russia st — Великороссия Pietro il Grande — Пётр Великий il grande giorno — большой день non ne sa gran che — он очень мало знает об этом non è un gran che v. granché fare grande — прославить fece grande il suo nome — он прославил своё имя 3) великодушный un uomo di animo grande — большой души человек 4) обильный; значительный; многочисленный grande unità — крупное войсковое соединение c'era gran gente — было много народу un gran numero di … — большое количество (+ G) … in grande — оптом 5) долгий, длительный ( о сроке) è passato gran tempo — прошло много времени 6) крупный, масштабный grande industria — крупная промышленность 7) торжественный, примечательный; важный un gran ricevimento — торжественный приём avere un gran successo — иметь большой успех alla grande — на широкую ногу vivere alla grande — жить на широкую ногу fare alla grande, farsi grande — заноситься, много мнить о себе, строить из себя персону 2. avv (в соединении с прил служит для усиления его значения): un gran bel libro — чудесная книга un gran brav'uomo — превосходный человек una gran bella signora — женщина исключительной красоты, невероятно красивая женщина una gran brutta cosa — очень неприятная история 3. m 1) великое, возвышенное il grande nell'arte — возвышенное в искусстве 2) pl взрослые, старшие 3) pl великие, власть имущие i grandi della città — старейшины города; знатные люди города i grandi del mondo — сильные мира сего i grandi della terra — великие люди 4) богатый grandi e piccini — богатые и бедные 5): grande di Spagna — гранд ( испанский дворянин)¤ fare il grande — жить на широкую ногу grande come una casa — ~ ни в какие ворота не лезет grande come un guscio di noce — ~ от горшка два вершка grande quanto uno spicchio d'aglio — ничтожный -
16 palmo
palmo ḿ 1) пядь a palmo a palmo — пядь за пядью, мало-помалу essere a un palmo da qc fig — быть близким к чему-л <от чего-л> conoscere un luogo a palmo a palmo — знать местность как свои пять пальцев difendere la patria palmo a palmo — защищать каждую пядь своей земли 2) tosc ладонь¤ restare con un palmo di naso — остаться с носом avere un palmo di barba — быть «с бородой» <устарелым> alto un palmo — (ростом) с ноготок alto un palmo da terra — ~ от горшка два вершка pulito come il palmo della mano — лысый, с голой головой con un palmo di lingua fuori — высунув язык, запыхавшись -
17 soldo
sòldo m 1) сольдо ( мелкая монета) da pochi soldi — никчёмный da duesoldi — дешёвый, копеечный non valere un soldo — не стоить ни гроша, гроша ломаного не стоить 2) pl деньги fare soldi — делать деньги, богатеть non attecchire un soldo — не уметь копить деньги non avere un soldo — не иметь ни гроша 3) ant mil денежное содержание essere al soldo — быть наёмным солдатом¤ alto quant'un soldo di cacio scherz — от горшка два вершка senza dare un soldo d'importanza fam — не обращая ни малейшего внимания non avere due soldi di buonsenso fam — не иметь ни грамма здравого смысла -
18 alto come un soldo di cacio
нареч.разг. от горшка два вершкаИтальяно-русский универсальный словарь > alto come un soldo di cacio
-
19 alto quant'un soldo di cacio
нареч.разг. от горшка два вершкаИтальяно-русский универсальный словарь > alto quant'un soldo di cacio
-
20 alto un palmo da terra
нареч.разг. от горшка два вершкаИтальяно-русский универсальный словарь > alto un palmo da terra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
От горшка два вершка — Прост. Шутл. 1. Очень маленький (о ребёнке). А может, тогда, в пору пастушьего детства, когда он сам был, как говорят, от горшка два вершка, поле это, на котором всегда рос добрый красный клевер, казалось Петьке таким большим да просторным, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
от горшка два вершка — прил., кол во синонимов: 11 • маленький (90) • малорослый (24) • невысокий (28) … Словарь синонимов
От горшка два вершка — 1. Разг. Шутл. или Ирон. О человеке (обычно ребёнке или подростке) ничтожно малого роста, щуплом и слабом. Жиг. 1969, 239; БМС 1998, 132; Мокиенко 1990, 148ЗС 1996, 313. 2. Пск. О молодом, неопытном человеке. ПОС 7, 137 … Большой словарь русских поговорок
От горшка два вершка — о человеке маленького роста или о молодом, неопытном человеке … Словарь русского арго
два — см.: Глаза как две пельмени...; доска (два соска); на пук...; обоссать; От горшка два вершка; Разошлись как в луже два окурка; в море две селедки; в поле два трактора; Руки словно две большие птицы; Сели два жида в три ряда; смычок; фиг … Словарь русского арго
горшок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? горшка, чему? горшку, (вижу) что? горшок, чем? горшком, о чём? о горшке; мн. что? горшки, (нет) чего? горшков, чему? горшкам, (вижу) что? горшки, чем? горшками, о чём? о горшках 1. Горшок это… … Толковый словарь Дмитриева
невысокий — См … Словарь синонимов
Меры длины — До введения в 1925 году метрической системы мер и международной системы единиц в России действовали так называемые русские меры, которые постоянно встречаются в произведениях дореволюционной литературы. Нередко эти термины при чтении не… … Энциклопедия русского быта XIX века
маленький — См … Словарь синонимов
малорослый — См … Словарь синонимов
низкий — Малорослый, невысокий, небольшой, короткий, коротыш (прот. ); низменный, гадкий, гнусный, грязный, пакостный, паскудный, подлый, позорный, лакейский, рабский, холопский, мещанский, буржуазный (прот. ). Низкий поступок, низость, гадость, пакость,… … Словарь синонимов